翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

That Sunday That Summer

daffodils_in_fog_-_les_landes.jpg
Daffodils in fog


ずっと以前、Natalie Cole のアルバムで知った歌。
That Sunday That Summer

歌詞がとても美しい~♪

Artist: Nat King Cole
-peak Billboard position # 12 in 1963
-Words and Music by George David Weiss and Joe Sherman

(If I had to choose just one day)

If I had to choose just one day
To last my whole life through
It would surely be that Sunday
The day that I met you

Newborn whippoorwills were calling from the hills      ・whippoorwill〔鳥〕ホイップアーウィルヨタカ
Summer was a-coming in but fast 
Lots of daffodils were showing off their skills        ・daffodil [花]水仙
Nodding all together, I could almost hear them whisper
"Go on, kiss her, go on and kiss her"

If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer

(Newborn whippoorwills were calling from the hills)
(Summer was a-comin' in but fast)
(Lots of daffodils were showin' off their skills)
(Nodding all together, I could almost hear them whisper)
("Go on, kiss her, go on and kiss her")

If I had to choose one moment
To live within my heart
It would be that tender moment
Recalling how we started
Darling, it would be when you smiled at me
That way, that Sunday, that summer





この歌はお父さんのNatがもっと有名ですね。JFKのお気に入りだったそうです。ロマンチックだったのですね、やっぱりJFKは。。


素敵な曲ですね、リピートして聞きました。
 はじめまして!
大好きなマイケル以外にも素敵な曲に二つも出合えて、今日はhappyです。昔の曲にもいいものが沢山あるんですね。ありがとう、Yumiさん!
 フィル=フィリップスのSea of love と ナット=キング=コールのThat Sunday That Summer早速保存します。
 余談ですが、ナタリー=コールの違うCDに入っているinseparable はこの曲からインスパイアされたのかな、とちょっと思いました。
[ 2010/05/28 12:23 ] [ 編集 ]
hanakoさん はじめまして!
仕事でキュウキュウ言っていて、レスが遅くなってごめんなさい。

古い歌ならまかせてください!! www
お気に召してよかったです。
その曲はまだ聴いたことがないですが……ナタリー・コールはすばらしいですよね!

これからも、どうぞよろしくお願いします。
[ 2010/05/30 22:21 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。