翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

◆Keep the Faith by Michael Jackson

マイケル・ジャクソン"Keep the Faith" は、初めて聴いた瞬間、心を奪われた曲です。
もう18年も前になるなんて……。
そして、いまも18年前と変わらない新鮮な気持ちで聴いています。

"Dangerous"(1991)アルバムの中の1曲で、ちょうどアメリカで学生をしていたとき出たのですが、これを聴くだけで気分が高揚するので、へこみそうになると必ず聴いてました。
おクスリみたいですね^^

わたしは子ども時代から歌をおクスリとして使っていました。家が医院だったので、おクスリが割合身近にありましたが、歌のおクスリは何の副作用もないから安心だな~と子ども心に思っていました。
特に憂鬱な気分になったとき聴く(そして効く)おクスリは絶対手放せませんでした。

そうやって歌がわたしを助けてくれた場面は、小学生くらいから最近に至るまで、数え切れないほどありました。

この曲はすごくよく効くおクスリです^^  





デンジャラスデンジャラス
(2001/10/31)
マイケル・ジャクソン

商品詳細を見る



Keep the Faith

Mm-hmm
If you call out loud
Will it get inside?
Through the heart of your surrender
To your alibis

And you can
Say the words
Like you understand
But the power's in believing
So give yourself a chance

Cuz you can
Climb the highest mountain
Swim the deepest sea-ee

All you need is the will to want it
And a
Little self-esteem

So keep the faith
Don't let nobody turn you round
You got to know when it's good to go
To get your dreams up off the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

Believe in yourself no matter what it's gonna take
You can be a winner but you gotta keep the faith
Gon' keep it brother
You got

And when you think of trust
Does it lead you home?
To a place that you only dream of
When you're all alone

And you can go by feel
'Stead of circumstance
But the power's in believing
So give yourself a chance

I know that you can
Sail across the water
Float across the sky-i
Any road that you take will get you there
If you only try

So keep the faith
Ow
Don't let nobody take you down brother
Just keep your eyes on the prize
Feet flat on the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

I told my brother how to do the thing right
Lift up your head and show the world you got pride
Go for what you want
Don't let them get in your way
You can be a winner but you gotta
Keep the faith
Gon' keep it brother
You got

I know that keepin the faith
Means never givin up on love
But the power that love has
Has to make it right
Makes it
Makes it right

So keep the faith
Don't let nobody turn you round brother
You got to know when it's good to go
Get your dreams up off of the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

Better stand up and act like you wanna do it right
Don't play the fool for the rest of your life
Work on it brother and you'll make it someday
Go for what you want and don't forget the faith

Look at yourself and what your doin right now
Stand back a minute just to check yourself out
Straighten up your life and how your livin each day
Get yourself together cuz you gotta keep the faith

Don't let nobody take you down brother
Just keep your eyes on the prize
Your feet flat on the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

Lift up your mind before your mind gets blown
Some things in life you're best just leave them alone
Go for what you want
Don't let it get in your way
You can make it happen but you gotta keep the faith Gon' keep it brother
You got to keep the faith
Yeah keep the faith
Gon' keep it sista
You got to keep the faith

I told my brother how to do the thing right
Lift up your head and show the world you got pride
Go for what you want
Don't let them get in your way
You can be a winner if you keep the faith

Straighten out yourself and get your mind on track
Dust off your butt and get your self-respect back
You've know me long enough to know that I don't play
Take it like you want it but you got to keep the faith
Gon'


Don't let nobody take you down
Just keep your eyes on the prize
Your feet flat on the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out
But till that day
I said you gotta keep the faith

タグ : マイケル・ジャクソン

大好きな曲です
このたびの訃報には本当にびっくりし、しばらくは信じられませんでした。
今は気持ちも少し落ち着き、天国で楽しく歌っているのではと思っています。それでも戻ってきてほしいですが…。

歌はおくすり、同感です。私もたくさんの歌に励まされてきました。北朝鮮の拉致被害者の方が、ずーっと日本の歌謡曲を口ずさんで頑張ってきたお話がありましたが、歌とは物凄いパワーを持っているのですよね。

この曲は、数あるマイコーの作品の中でも1、2を争う大好きな曲です。この曲のライブパフォーマンスが見たかったです。元気のないときに、すごく励まされます。
[ 2009/07/20 18:33 ] [ 編集 ]
すみれさん、お久しぶりです!
この歌、お好きなんですね^^
ほんとうに元気をくれる歌ですよね。
一度ライブでやってほしかったですね……。

わたしも拉致被害者の方のお話を思い出しました。イーグルスのDesperadoを挙げている方がいらして、切ない歌だなぁと思いました。。。
[ 2009/07/22 21:26 ] [ 編集 ]
はじめまして
マイケルの思い出などをたどっていたらこちらへたどり着きました。

はじめまして。
Keep The FaithはDangerousで一番好きな曲です。マイケルベスト10にも入るかな…
そんな大切な曲について書かれていたので
書き込みさせていただきました。

この曲は前から大好きな曲ですが、5年前に
主人が事故で亡くなり、2人の子供とどうやって生きていこうか迷い、苦しみの中で
マイケルに助けを求めるようにこの曲を聴きました。
迷うな、まっすぐ自分を信じて生きなさい!とマイケルに言われた様な気がして、それまで何もやる気が起きず、休んでばかりの私に
がんばる事を教えてくれました。
もう、言い訳するなって。
本当は解ってるんだろ?って。

努力をすれば幸せになれるとマイケルは教えてくれました。

5年間精一杯走ってきました。
ようやく5年。いろいろ気持も落ち着き自分にも自信が付いてきて、やっとひと段落と
思っていた今年、マイケルが居なくなってしまいました。

本当に辛い。
どんな苦しくても、さびしくても、悲しくても、マイケルが居れば大丈夫。
それは、「自分の中のゆるぎない物」があったから。
それはマイケルであったのに、今なくなってしまい、これからちゃんと頑張れるか自信が無いんです。

でも、頑張っていかないと。
子供を育ていかないといけませんね。
私には中2と小5の子がいます。
マイケルを見て泣いてるお母さんに
戸惑う子供達に今こそマイケルの
すばらしさを教えてあげようと思います。

何だか重くてすいません…
また、お邪魔させてください。
[ 2009/07/23 13:09 ] [ 編集 ]
Re: はじめまして
hinさん、コメントありがとうございます。

夫の単身赴任先への引越しや父の検査入院や息子のインフルなど、めちゃめちゃ忙しい日が続いていますwww

hinさんはこの5年間、すごく頑張ってきたのですね。すごいですね。わたしも息子二人なので想像しますが、子どもさんを二人自力で育てるのは精神的にも体力的にもものすごく大変だと思います。そして何より経済的に。

マイケルが支えになっていたのですね。どんなにひどい目にあっても前向きなマイケルっていう人を見ていると、ほんとうに感動しますよね。わたしも、彼の歌や人となりにどんなに励まされてきたことか。

彼が大きなカムバックを前にして突然この世を去ったのは、あまりにもひどい神様の仕打ちだと思いますが、マイケル自身はあまりひどく苦しまなかったのがまだ救いですね。

きっと生きていたらカムバックを成功させて、音楽に映画制作にと夢を叶えていったことと思います。
突然すぎるお別れでしたが、マイケルのためにこれからも彼の作品と彼自身が世界中で愛され続ける
ように祈っています。

わたしも彼をずっと愛し続けると思います。きっとhinさんも。。。元気だしてくださいね。


> マイケルの思い出などをたどっていたらこちらへたどり着きました。
>
> はじめまして。
> Keep The FaithはDangerousで一番好きな曲です。マイケルベスト10にも入るかな…
> そんな大切な曲について書かれていたので
> 書き込みさせていただきました。
>
> この曲は前から大好きな曲ですが、5年前に
> 主人が事故で亡くなり、2人の子供とどうやって生きていこうか迷い、苦しみの中で
> マイケルに助けを求めるようにこの曲を聴きました。
> 迷うな、まっすぐ自分を信じて生きなさい!とマイケルに言われた様な気がして、それまで何もやる気が起きず、休んでばかりの私に
> がんばる事を教えてくれました。
> もう、言い訳するなって。
> 本当は解ってるんだろ?って。
>
> 努力をすれば幸せになれるとマイケルは教えてくれました。
>
> 5年間精一杯走ってきました。
> ようやく5年。いろいろ気持も落ち着き自分にも自信が付いてきて、やっとひと段落と
> 思っていた今年、マイケルが居なくなってしまいました。
>
> 本当に辛い。
> どんな苦しくても、さびしくても、悲しくても、マイケルが居れば大丈夫。
> それは、「自分の中のゆるぎない物」があったから。
> それはマイケルであったのに、今なくなってしまい、これからちゃんと頑張れるか自信が無いんです。
>
> でも、頑張っていかないと。
> 子供を育ていかないといけませんね。
> 私には中2と小5の子がいます。
> マイケルを見て泣いてるお母さんに
> 戸惑う子供達に今こそマイケルの
> すばらしさを教えてあげようと思います。
>
> 何だか重くてすいません…
> また、お邪魔させてください。
[ 2009/07/25 01:01 ] [ 編集 ]
温かいお言葉本当にありがとうございました。
同じお母さんと言う事でなんだかとてもうれしく思います。

マイケルの容態がまだはっきりしない報道を見て、私はずっとお空にいる神様と祖母と主人に…
「どうかマイケルを連れて行かないで」と
ずっとずっと祈っていました。

でも、それも叶わずマイケルが天国へ旅立ったと聞いたとき、
祖母と主人に「マイケルをお願いね」と心の中でお願いしました。

どこかで逢えてるといいな。
あの日から、お空を見上げてしまいます。

まだまだ苦しい毎日ですが頑張ります。

また、お邪魔させてください。
[ 2009/07/29 17:29 ] [ 編集 ]
hinさん

哀しみと怒りといろいろ複雑な感情でまだまだ落ち着きませんが……life goes on で
生きているわたしたちは歩み続けることを止めることはできませんね。

でも、きっと彼もやりたかったことがまだまだいっぱいあったはず。

子どもたちのことも気になっているでしょう。

彼の無念を思うと、生きているわたしたちは、それだけでやはり幸せなのだと思います。

また、遊びにきてくださいね☆
[ 2009/07/31 00:32 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する