『おくりびと』

CoM0 TrB0
映画『おくりびと』(滝田洋二郎監督)が、第81回米アカデミー賞外国語映画賞を受賞しました。

英語のタイトル Departuresは、「旅立ち」、「出発」、それに「死」も意味します。

▸ noun: act of departing  出発すること
・The departure time of that flight is 9:30 a.m.
その飛行機の出発時刻は午前9時30分だ。

▸ noun: euphemistic expressions for death  死の婉曲的な表現

▸ noun: a variation that deviates from the standard or norm 逸脱、離脱、脱却
・He ordered curry as a departure from his usual bland diet.
普段の味の薄い食事から外れて、彼はカレーを注文した。

◇英語  2009.02.25
= Comment =
  • Name 
  • Mail 
  • Url 
  • Text
  • Pass 
  •  Secret

= Trackback =
Trackback Url » http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/417-0e4d2a1d

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

Yumi

Author:Yumi
京都暮らしの翻訳者
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集 呼び出された男』の「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、
『イギリス野の花図鑑』、など。
映像関係の翻訳もします。
Favorites:
ミステリ、歴史(特に伝記)、アート
日本刺しゅう~絽ざし~
土いじり
お料理
MJ

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター