2017-11

カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

プロフィール

ゆみみみ

Author:ゆみみみ
好きなもの:アート、絵本、ミステリー、歴史、映画、音楽、料理、ガーデニング、日本刺繍(絽刺し)

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター

PR

◆Black Or White
2008/06/14(土) 19:02:29
どんなに落ちこんだときも、この突き抜ける青空みたいな歌を聴くと元気になれます。
わたしのお薬です。

imeemだと、音楽を貼るのが合法だそうです。ちゃんとアーティストに収益がいくそうなのです。
教えてもらったので、早速挑戦! と、言ってもまだよくわからないので勉強中です。

ひとまず、プロフィールにBlack Or Whiteを貼ってみました。

black or white

imeem日本語説明ホームページ

マイケルのオフィシャルimeem

日本語の説明関連
タグ: マイケル・ジャクソン 
<<Blogの意義 金子みすずの詩>>
Comment












初めまして♪
imeemを利用している方で、英語の分かる方を、ずっとずっと探していました。
実は今年初めにimeemに登録をして、ときどき音楽をアップロードしているのですが、楽曲によって30秒試聴の制限が掛けられている場合が多々あります。
このことについてimeemのヘルプなどを読んでみたのですが、いま一つ、よく理解出来ません。
もし、よろしかったら、次の2つの文章を訳しては頂けないでしょうか・・・?

The link below that have 30-second songs are streaming at full for us.

We clicked on the 1st link you sent but the songs on there are streaming at full-length for us.

どうかぜひぜひ、よろしくお願い致します。

melody kyunkyun♪
  • kyunkyun
  • URL
  • 2008/09/21(日) 15:34:22
  • 編集
こんばんは♪

わたしもimeemをはじめてあまりたってないので、よくわからないことがいっぱいあります!

わたしの場合、MJのmusicをsearchボタンで探すと、1000曲ちかく出てくるものの、全曲流れるのは少ないですよ。

アーティスト(ここではMJ)が全曲(at full)で流す(streem)許可をしている楽曲はごく一部ですから。その楽曲だけが、MJとimeemが合意しているものだと思いますが。。。
たとえば具体的には、Thrillerアルバムのような古いものと、反対に新しいけどお祭り的なThriller25周年記念アルバムはフルでストリームできますが、それ以外のほとんどのアルバムの曲が無理のようで30秒で切れちゃいます。


******************
一応、下の訳をしておきますが、どんな状況で誰が言った言葉かわたしには理解できないので、もうひとつ意味がわかりにくいです。

The link below that have 30-second songs are streaming at full for us.
30秒の楽曲がある下のリンクは、わたしたちには丸々曲が流れます。



We clicked on the 1st link you sent but the songs on there are streaming at full-length for us.
あたなが送ってきた最初のリンクをクリックしましたが、そこにあった楽曲はわたしたちには丸々曲が流れています。
  • ゆみ
  • URL
  • 2008/09/22(月) 02:00:58
  • 編集
こんにちは、Yumiさん。
お返事ありがとうございました♪
翻訳をお願いした2つの文章ですが、実は自分でimeemのサポート宛に、30秒試聴についての問い合わせのメールを送ったものに対するimeemからのお返事の一部です。

~こちらがimeem宛に出したメール文です。~

Hello, imeem.
By all means, I'd like to ask you.

Same song, Same version,
But there are the 30-seconds and the full-length.

Why is this?

For example...
Mariah Carey - My All

These are 30-seconds.
http://www.imeem.com/more/music/Kp_WEY5z?url=http%3a%2f%2fwww.imeem.com%2fpeople%2ftVMI-g7%2fpubliccontent%2f

But these are full-length.
http://www.imeem.com/people/AcEdyM/music/BSFvlbpG/mariah_carey_my_all/
http://www.imeem.com/more/music/uSnX9Gs8?url=http%3a%2f%2fwww.imeem.com%2ftag%2fMy%2520All%2520Mariah%2520Carey%2fmusic%2f%3fp%3d1
and more...

Why is this?

I uploaded this song.
But 30-seconds.
Why?
There is often such an example elsewhere.

~そしてこちらがimeemからのお返事の全文です。~
(このお返事文の最初にも書いてありますが、imeemカテゴリー内のFeedback Groupにも、同内容の問い合わせをしました。)

Hi Melody,

Thanks for emailing us. We saw your post in the imeem Feedback group and responded. Please see it here:

http://www.imeem.com/feedback/forums/NGF9CtIY/v0rKV8OL/why_30seconds_and_the_fulllength/

We clicked on the 1st link you sent but the songs on there are streaming at full-length for us.
Can you send us the URL to the specific song that is only a 30-second preview?
We will check our systems for the expected streaming permission.

Thanks for using imeem,

the imeem team

* * * * * * * * *

こちらから英文を書き込む時は、ウェブのテキスト翻訳などを使って、なんとか書けるのですが (適切な文章になっているかどうか、自信はないのですが・・・)、お返事をいただいた英文は、テキスト翻訳では分かりにくいのです。。。
それで、翻訳をお願いしました。
Yumiさんに訳していただいた2つの文章、

The link below that have 30-second songs are streaming at full for us.
(30秒の楽曲がある下のリンクは、わたしたちには丸々曲が流れます。)

We clicked on the 1st link you sent but the songs on there are streaming at full-length for us.
(あたなが送ってきた最初のリンクをクリックしましたが、そこにあった楽曲はわたしたちには丸々曲が流れています。)

ここにある “リンク” とは、
http://www.imeem.com/more/music/Kp_WEY5z?url=http%3a%2f%2fwww.imeem.com%2fpeople%2ftVMI-g7%2fpubliccontent%2f
のことなのですが、このリンクにあるMariah Careyの “My All” という曲は、imeem側からはフルレンジで聴ける、ということなのでしょうか・・・?

Yumiさんのところからは、どうですか?
こちらからは殆ど全て30秒試聴になっています。
またimeemに送ったメールでも書いたように、同じ曲、同じバージョンでも、フルで聴けるものもあるのです。
それで、この疑問をなんとか解決したいと思っています。
melody kyunkyun♪
  • kyunkyun
  • URL
  • 2008/09/23(火) 10:51:42
  • 編集
kyunkyunさん

マライアのMy allは、全部30秒の試聴になっていますね。
そのように初めから英語でも書いてあるので、imeemとマライアで著作権の合意が取れていないのだと思います。
(わたしにも、30秒しか聞けません)

残念ながら、わたしには今のところこれ以上わからないです。
  • ゆみ
  • URL
  • 2008/09/23(火) 20:46:09
  • 編集
こんにちは、Yumiさん。
30秒試聴について、昨日、改めてimeem Feedback Group宛に、問い合わせの投稿をしてみました。
** "Posted Sep 24" の日付で、投稿者名は "melody" です。)
** 返信を下さっている "irene ting" さんはimeemのスタッフの方のようです。)
http://www.imeem.com/feedback/forums/NGF9CtIY/v0rKV8OL/why_30seconds_and_the_fulllength/

これは
「この歌のオーナーは、この歌をフルレンジで流す許可をしています。 しかし日本を除いて。」
ということなのでしょうか?
もしそうならショック~・・・ です。(泣)
by melody kyunkyun♪
  • kyunkyun
  • URL
  • 2008/09/25(木) 17:24:48
  • 編集
kyunkyunさん、日本でだけはマライアのレーベルがフルレングスで流すのを許可していないと、はっきり書いていますね。

なぜかよくわかりませんが、日本のマライアのCDなどが売れなくなるからでしょうかね~?
マライアのレーベルがどこが知りませんが。。その日本本社の意向でしょうね、残念ですが。。。

  • ゆみ
  • URL
  • 2008/09/25(木) 18:46:29
  • 編集
この記事のトラックバックURL
http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/29-cec2f4c1
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 |   |