翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

◆YouRockMyWorld 大好き



もともとマイケルの"You Rock My World"が大好きだったのだけど、去年このリミックスTag Team Remixを聴いて以来、 ヘビロテが止まりません。
だいたい好きなものにはしつこくて、全然飽きないわたし。
そこだけが、マイケル(ディズニー好き etc) との共通点です ^^

マイケルのこの歌詞は、もう英語そのままがステキなのですけど、いつか自分でも訳してみたいなぁと思います。素直でかわいくて正直なんです! マイケルのこういう素朴で飾り気のない愛に溢れた歌詞が好きです。わたしが好きな万葉集の歌と同様の感動を与えてくれます。

ボーカルの言葉の切り方、息継ぎの絶妙さとか震えるんですけど、そんなテクニックを超越して、温かいハートを感じさせます!

mj smile


Ho...oh...

My life will never be the same
'Cause girl, you came and changed
The way I walk
The way I talk


I cannot explain the things I feel for you
But girl, you know it's true
Stay with me, fulfill my dreams
And I'll be all you'll need

Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels so right (Girl)
I've searched for the perfect love all my life (All my
life)
Oh, oh, oh, oh, ooh, it feels like I (Like I)
Have finally found her perfect love is mine (See, I
finally found, come on, girl)

You rocked my world, you know you did
And everything I'm gonna give (You rocked my world)
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine (You rocked my world)

You rocked my world, you know you did (Girl)
And everything I'm gonna give (I want you, girl)
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine

In time I knew that love would bring [ *in time = in the future]
This happiness to me
I tried to keep my sanity
I waited patiently


Girl, you know it seems
My life is fully complete
Our love is true because of you
You're doin' what you do

Oh, oh, oh, oh, who'd think that I (Oh)
Have finally found the perfect love I searched for all
my life (Searched for all my life)
Oh, oh, oh, oh, who'd think I'd find
(Whoa...oh...oh...)
Such a perfect love that's so right (Whoa, girl)

You rocked my world, you know you did (Come on, come
on, come on, come on)
And everything I'm gonna give
And there ain't nothing we could find (Girl)
Someone like you to call mine (You rocked my world)

You rocked my world (You rocked my world), you know
you did
And everything I'm gonna give (Girl, girl, girl)
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine (Girl)

You rocked my world, you know you did (Oh)
And everything I'm gonna give (You rocked my world)
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine

You rocked my world (Oh...), you know you did
And everything I'm gonna give (To rock my world)
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine

Girl, I know that this is love
I felt the magic all in the air
And girl, I'll never get enough
That's why I always have to have you here, hoo

You rocked my world (You rocked my world), you know
you did
And everything I'm gonna give (Look what you did to
me, baby, yeah)
And there ain't nothing (Yeah, yeah) we could find
Someone like you to call mine (You rocked my world)

You rocked my world, you know you did (Know you did,
baby)
And everything I'm gonna give ('Cause you rocked my
world)
And there ain't nothing we could find (Hoo, hoo)
Someone like you to call mine

(You rocked my world)
You rocked my world, you know you did
(The way you talk to me, the way you're lovin' me)
(The way you give it to me)

You rocked my world, you know you did
(Give it to me)
(Yeah, yeah, yeah...yeah...ooh)
You rocked my world (You rocked my world), you know
you did
(You rocked my world, you rocked my world)

(Come on, girl) You rocked my world (Come on, girl),
you know you did
(Baby, baby, baby)
And everything I'm gonna give
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine

You rocked my world, you know you did
And everything I'm gonna give
And there ain't nothing we could find
Someone like you to call mine


こちらはもちろんオリジナル、いつ見てもかっこいい^^

タグ : マイケル・ジャクソン

こんにちはv-238
初めてコメントをさせて頂きます☆
日本在住のvanillatreatsです。

"You Rock My World"も大好きだったので
改めて歌詞を検索していたら
辿り着きましたv-20

最初にテレビで映像を見たときに
「やっぱりマイケル天才!かっこいぃしせつない..!!」と思って10歳年下の女の子に見せたら「ちょっとあまり..」と言われてちょこっとショックを受けたことを思い出しますi-201
やはり報道の影響がとても大きかったことを思いますi-241

Yumiさんのこちらの記事を拝見させて頂いて、
改めてこの曲の魅力とMichaelさんの魅力を感じることができましたv-238
本当に天使のような方でしたねv-354
長々とおじゃまいたしましたv-352
ありがとうございましたv-339
[ 2009/07/08 11:19 ] [ 編集 ]
vanillatreatsさん

コメントどうもありがとうございます。

報道の影響って大きいですよね。
ことマイケルに関しては、ほとんどウソばかりで…
尋常性白斑で白くなったことなども、きっと知らないかたが多いと思います。
でも、素直な心で彼の歌やビデオを見たら、その魅力がわかってもらえるはず。
YouRockMyWorldは、ほんとにいいですよね♪
[ 2009/07/09 14:10 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する