翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

Grace was flabbergasted !

UKでのマイケルの裁判についての記事です:

Grace Rwaramba Testifies
(21-11-2008) Today, Michael Jackson's former personal assistant and nanny to his children Grace Rwaramba testified in London (UK) as a defense witness. She said that Sheik Abdulla bin Hamad Al Khalifa, who is currently suing Michael Jackson, was a generous friend, eager to give Jackson money and other gifts. She also said that the sheik referred to Michael Jackson as his brother and frequently offered the singer gifts and money.


グレース・ルワランバが証言台に立ちました。
今日ロンドンで、マイケル・ジャクソンの元個人アシスタントで子どもたちの乳母を務めていたグレース・ルワランバが弁護側に有利な証言をする証人として証言台に立ちました。グレースによれば、マイケル・ジャクソンを訴えているシーク・アブドラ・ビン・ハマン・アル・カリファは気前のよい友人で しきりにお金やプレゼントをマイケルにあげたがっていたそうです。また、シークはマイケル・ジャクソンを自分のブラザーだと言い、ひんぱんにプレゼントやお金をあげていたらしいです。

"He would say, 'What can I do for my brother?' 'What can I give the children?' Mr. Jackson had a back pain and he told me to get Tiger Balm for him."

グレースは、シークがよく「僕のブラザー(マイケルのこと)に何をしたらいいだろう?」とか「子どもたちに何をあげたらいいだろうか?」と言っていたと述べました。

Rwaramba said she considered the sheik's behavior "sweet."

グレースは、シークのふるまいを親切だと思っていたそうです。

The money at issue includes sums of $35,000 and $1 million paid into Rwaramba's bank account by the sheik. Rwaramba said the money was intended for Michael Jackson, who did not have a bank account of his own. Rwaramba said she was "flabbergasted" when she received the first payment of $35,000, which she considered a large sum. She said the sheik "apologized that it was a little. He said next time it would be more." The court also heard that Al Khalifa paid for hotel rooms for Michael Jackson and his entourage and trips to Toys R Us to buy Christmas presents for the singer's guests.

問題のお金のなかには、シークからグレースの銀行口座に支払われた3万5千ドル(約350万円)と100万ドル(約1億円)も含まれています。グレースによると、そのお金は自分自身の銀行口座を持たないマイケル・ジャクソンのためだったということです。グレースは、最初に3万5千ドル受け取ったときには大金なので仰天したそうです。シークは金額が少ないことを謝ったそうです。そして、次回はもっと渡すと言ったそうです。法廷ではほかに、シークがマイケルと側近のホテル代金と、一行がお客のためのクリスマスプレゼントを買うためにトイザラスに行ったときの代金も支払ったことが語られました。

Rwaramba said the sheik never suggested any of money would have to be paid back.

グレースは、お金を返さなければならないなどとはシークにまったく言われなかったと語りました。

Source: MJFC / AP

*******************************

◆flabbergasted ……【形-1】びっくり仰天した、驚愕した、あっけに取られた、あきれ返った、あぜんとした、ぶったまげた
【形-2】〈俗〉(酒に)酔った

タグ : マイケル・ジャクソン

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する