2018-07

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

Yumi

Author:Yumi
翻訳業/TOEIC講師
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集 呼び出された男』の「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、『イギリス野の花図鑑』、
『ゆらゆら海でかくれんぼ』
映像関係の翻訳もします。
Favorites:
ミステリ、歴史(特に伝記)、アート
刺しゅう~絽ざし~
土いじり
料理
MJ

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター

PR

視点の問題
2013/05/31(金) 00:20:13
翻訳中に混乱しやすい視点。

視点の問題のクリアの仕方を、小説家の大沢在昌さんが著作『売れる作家の全技術』のなかで書いていた。
わかりやすかったので、メモ。

「場面、場面の視点人物に自分がなり切ることじゃないでしょうか。その場面に入り込んで、その人物になり切って、その人が見たり聞いたりできることしか書かない。」

試してみよう。
<<読書メーター5月分まとめ 読書メーター 4月のまとめ>>
Comment












この記事のトラックバックURL
http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/2684-e188b629
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 |   |