2018-06

カレンダー

05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

森 ゆみ

Author:森 ゆみ
英日翻訳者/元TOEIC講師
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集 呼び出された男』の「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、『イギリス野の花図鑑』、
『ゆらゆら海でかくれんぼ』
Favorites:
ミステリ➕アート➕歴史/伝記
➕刺しゅう/絽ざし
➕花壇で土いじり
➕おさんどん
➕MJ

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター

PR

Quote MJ "The best is yet to come."
2008/10/26(日) 00:56:48
8月29日ABCテレビの"Good Morning America"電話インタビューでの50歳の誕生日のコメントより:

***************************

I'm stil looking forward to doing a lot of great things, so (略) I think the best is yet to come in my true humble opinion.

まだこれから先、いっぱい素晴らしいことをするのが楽しみで、
僕の偽りない気持ちとして、おもしろいのはこれからだと思っています。


****************************

the best is yet to come …… おもしろいのはこれからだ (The fun has only started.)

・in my humble opinion …… 私見では、卑見では


Click ABC TV / MJ 電話インタビュー

MJ shopping at a West Hollywood antique store "Off The Wall" on Oct. 23
mj
タグ: マイケル・ジャクソン 
<<Grace was flabbergasted ! Flooding ~ MJのパンツ丈はちんちくりん? >>
Comment












私この言葉大好きです。
最初どう訳すのかわからなかったのですけど、わかってみれば、な~るほどっマイケルらしい!!って。
最高なものはこれから!!イエイ!!

それにしてもin my hamble opinionって、謙虚なものの言い方な気がするのですが・・・あっていますか?
  • sora
  • URL
  • 2008/10/28(火) 22:15:24
  • 編集
soraちゃん

マイケルらしい、スーパーポジティブな言葉ですよね!
わたしも大好きです!! Yeah !!!

そうです、そうです、謙虚に聞こえますね。ちょっとコミカルな感じもするのですが、丁寧すぎて。たぶん、マイケルはものすごく謙虚な人だから、こんな言葉を使うのだと思います。
  • ゆみ
  • URL
  • 2008/10/29(水) 10:16:55
  • 編集
この記事のトラックバックURL
http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/254-16f2e3fb
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 |   |