◆The sky is the limit by MJ

CoM2 TrB0
the sky is the limit


To Travis. Remember the sky is the limit, climb every mountain, pioneer, innovate, believe in your ideals. Because you are Godsent. Thank Love. Michael Jackson
「トラビスへ。空は無限だ、すべての山に登ろう、開拓者になろう、刷新しよう、自分の理想を信じよう。きみは天からのたまものなのだから。ありがとう。マイケル・ジャクソン
トラビスのホームページにあるこの写真には2004年となってますが、いつのメモでしょうか?

The sky is the limit という言葉はマイケルが好きでたびたび人々へのサインなどに書いていたようです。
また、このタイトルの自己啓発書が80年代にアメリカでベストセラーになったので、きっとマイケルも読んでいたと思います。(この作者とマイケルの交流についての記事がどこかにありましたので、そのうちアップしたいと思います)

"The sky's the limit" was coined by Cervantes in Don Quixote.
セルバンテスの『ドン・キホーテ』のなかに、この文があったという説がありますが、読んでいないのでわかりません。誰かお読みになった方はいるかな?

とにかく、空が無限に見えるように、(わたしたちの可能性には)限界というものはないのだ、という意味です。
Just as the sky seems neverending and infinite, there is no limit.

マイケルが作詞した"Bad"のなかにも、
"Well They Say The Sky's The Limit And To Me That's Really True " というところがありますよね!
badd.jpg



◆マイケル直筆のことば  2011.03.04
2011.03.05 16:21 edit
こんにちは。はじめまして。
いつも楽しく読ませて頂いてます。
毎回、素敵な翻訳をありがとうございます。

ところで、貴女さまの過去記事の
【Ebony 2007年12月 全訳 】を 
本日リンクさせて頂きました。

あまり更新しないショボイ私のブログで、かつ
事後承諾で本当に申し訳ございませんが
宜しくお願いします

過去記事の
【スチュアート・ベッカーマンからマイケルへの公開書簡 】もとても感動しました。

http://ameblo.jp/paseri-1958/entry-10821214785.html

パセリ URL
2011.03.06 11:50 edit
パセリさん
コメント、ありがとうございます。
とても可愛いブログですね!!!
このように喜んでいただくと、自分勝手にやってるブログですが、とてもうれしいです(^^)

> こんにちは。はじめまして。
> いつも楽しく読ませて頂いてます。
> 毎回、素敵な翻訳をありがとうございます。
>
> ところで、貴女さまの過去記事の
> 【Ebony 2007年12月 全訳 】を 
> 本日リンクさせて頂きました。
>
> あまり更新しないショボイ私のブログで、かつ
> 事後承諾で本当に申し訳ございませんが
> 宜しくお願いします
>
> 過去記事の
> 【スチュアート・ベッカーマンからマイケルへの公開書簡 】もとても感動しました。
>
> http://ameblo.jp/paseri-1958/entry-10821214785.html
ゆみ URL
= Comment =
  • Name 
  • Mail 
  • Url 
  • Text
  • Pass 
  •  Secret

= Trackback =
Trackback Url » http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/2474-7c2f0f66

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

Yumi

Author:Yumi
京ぐらしの翻訳者
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集 呼び出された男』の「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、
『イギリス野の花図鑑』、など。
映像関係の翻訳もします。
Favorites:
ミステリ、歴史(特に伝記)、アート
日本刺しゅう~絽ざし~
土いじり
お料理
MJ

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター