翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

◆I MUST SLEEP NOW...

I+must+sleep+now_500.jpg

eBayに出品されたマイケル直筆の言葉:

Item for say on eBay, seller says:

Handwritten on Dorchester Hotel linen. 100% authentic

100% authentic oversized handwritten note from music legend Michael Jackson.
マイケルの本物のサイン

Obtained during Michael's stay at the Dorchester Hotel in London when
he accompanied Dame Elizabeth Taylor to 'A Musical Celebration' at The
Royal Albert Hall on 26th May 2000.
2000年5月26日、ロイヤル・アルバートで行われたミュージック・セレブレーションでリズに同行して、ロンドンのドーチェスター・ホテルに滞在したときのもの。
Handwritten on embroidered Dorchester Hotel linen measuring 21" x 21" square.
ホテルの刺しゅう入りリネン(50センチ角)に手書き

The note poignantly reads: 'I MUST SLEEP NOW, I TRULY LOVE YOU ALL
FOREVER I PROM-SE, LOVE MICHAEL JACKSON
(signed) (The signature
measure approximately 9 inches long by 4 inches high). Written in
upper and lower case, typical of Michael's handwriting. Also note the
misspelling of 'promise'.
はっきりとした口調で「僕はいますぐ眠らなければならない。みんなのことをずっと心から愛しているよ。約束するからね。LOVE マイケル・ジャクソン」と大文字・小文字混じりで書かれている。マイケルの典型的な文字。promiseはミススペル。

_______

マイケルは8時間寝たいといつも言っていたと、どこかで聞いたことがあります。
睡眠を取るということに、とても神経質だったようですね。
この、きっとホテルの部屋の窓の下でマイケルを一目見たいと立っているファンにマイケルが投げたリネンからも、彼がファンへの思いやりも忘れないように気を使いつつ、「明日の仕事(?)のために、いまは寝なきゃ!」と思っているのがとてもよく見てとれます。

タグ : マイケル・ジャクソン

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する