翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

◆マイケル&ミニー・リパートン"I'm in Love Again"

minnie-latoya-michael.jpg
(左から、ミニー、ラトーヤ、マイケル…三人とも白でおめかししてベヴァリーヒルズでショービジネスについておしゃべり中…だそうです。十代のころのマイケルは男っぽい外見、ラトーヤ可愛い)

マイケルはいろいろな声を出せるし歌い方も様々に変えますが、デュエットで、よく相手の人そっくりに歌いますよね? 区別がつきにくくなることが時々あります。

このミニー・リパートンの追悼アルバムのなかの一曲"I'm in Love Again" は、まだ20歳くらいのマイケルが癌のために若くして亡くなったミニーの声に没後レコーディングして完成させたものでした。

初めて聞いたとき、マイケルの本当にミニーに寄り添うように歌っているその歌い方がとても印象的でした。
とっても素晴らしい心を洗われるようなラブソングです。

そんなわけで、"Michael"アルバムの企画が決定したときにまずわたしの心に浮かんだのは、このアルバムのことでした。ミニーの没後にプロデューサーの夫や生前に親しかったミュージシャン(スティーヴィー・ワンダーたち)が中心となって、この"Love Lives Forever"というアルバムを完成させたということです。

それは、ミニーが作りたかった歌の世界をマイケルを含む多くの人々が愛と友情でアルバムの形にしたものでした。

今回の"Michael"も、テディ・ライリーやシャニース(Behind the Mask)の録音時の動揺や悲しみが本人たちの声で伝えられました。。マイケルがこのアルバムを喜んでくれていればいいですね。





(with minnie riperton)

I'm in love again
This time I think that it's for real
I'm in love again
I think I know just how you feel

It's like waking early on christmas morning
And finding the toy of your dream
And that's the way you make me feel, girl
And that's the way that it should be

I'm in love again
This time I think that it's for sure
I'm in love again
It's what I've lived my whole life for

You've given me such happiness
You've given me so much joy
You've changed my sadness into gladness

How could I ask for more...

I'm in love, I'm in love again
I'm in love, I'm in love again

Ooh... I'm in love again
(I'm in love again)
La, la, la, la, la, la, la, la, la...
(ooh-ooh)
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love again
(I'm in love again)
I'm in love, I'm in love again
(I'm in love again)
I'm in love, I'm in love, I'm in love, I'm in love again
(in love again)
I'm in love again
(in love again...)

http://en.wikipedia.org/wiki/Love_Lives_Forever

大人の女性とのデュエットでは、アウトテイクでしょうが、以前の日記にも書いたキャロル・ベイヤー・セイガーとの歌"Just Friends"も素敵ですね。
http://yumi835.blog17.fc2.com/blog-entry-552.html

タグ : マイケル・ジャクソン

明けましておめでとうございます!
ブログ更新いつも楽しみにしています♪

いつも素敵なマイケルをありがとうございます☆

今年もよろしくお願い致しますm(_ _)m

[ 2011/01/05 09:33 ] [ 編集 ]
Re: タイトルなし
makiさん

明けましておめでとうございます。
のんびりやりますので、今年もどうぞよろしくお願いいたします★

> 明けましておめでとうございます!
> ブログ更新いつも楽しみにしています♪
>
> いつも素敵なマイケルをありがとうございます☆
>
> 今年もよろしくお願い致しますm(_ _)m
[ 2011/01/05 15:20 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する