翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

Flooding ~ MJのパンツ丈はちんちくりん?

STEVEN IVORY: Star Time Dress Code
(September 9, 2008)
コラムニスト、スティーブン・アイボリーの思い出話: JBとMJ

80年代中頃のある夜、僕はサン・フェルナンド・バレーのナイトクラブの楽屋にいた。

ジェームス・ブラウンがパフォーマンスをちょうど終えたところに、マイケル・ジャクソンがボディーガードを連れて突然入ってきた。スーパースターの頂点にいたマイケルが、自分のアイドルに敬意を払いにやってきたのだ。

二人のアイコンは抱き合い、ミスター・ブラウンは一歩下がって、自分の最も有名な弟子を目を細めて眺めた。

ところが、マイケルのトレードマークのとても丈の短い黒のタキシードパンツに気づいたとき、一瞬ミスター・ブラウンの顔から満面の笑みが消えた。

「マイク、テイラーに言ったほうがいいな。パンツからくるぶしが見えちゃってるぜ」ミスター・ブラウンは心配そうな顔つきで言った。

その部屋にいたマイケル・ジャクソンもほかのみんなも、いっせいに大声で笑った。

しかし、「ゴッドファーザー」はそのとき、本気で心配してそう言っていたのだと僕は思う。

One evening in the mid '80s, I was backstage at a San Fernando Valley nightclub where James Brown had just performed, when a bodyguard-flanked Michael Jackson, at the zenith of his superstardom, blew in to pay respects to his idol.

The two icons hugged, after which Mr. Brown, stepping back to admire his most famous student, observed MJ's trademark black high water tuxedo pants and temporarily lost his wide smile. "You need to talk your tailor, Mike," Mr. Brown said, concerned. "He's got you floodin, brother."

Jackson and everyone else in the room immediately burst into raucous laughter. But I think the Godfather was serious.

Steven Ivory's book, "FOOL IN LOVE"


*********************************

flooding

Urban Dictionary より 
Fooding(flʌ́d -ɪŋ) 31 up, 8 down

When your jean legs are above your ankles, or higher than they should be.

ex. Did you see that dude's pants? He was flooding!

floodingがパンツ丈がちんちくりんって意味なのは、初めて知りました!
もちろん普通は、「洪水」とか「はんらん」という意味ですよね。たぶん、洪水のとき、パンツの裾を折って短くするからでしょうか? 

MJ was flooding !? No, it was his style !!
mj on stage

タグ : マイケル・ジャクソン

コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する