翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

Baseball 用語

夫も息子たちも家にいるとほとんどリビングのソファに転がって野球を見ています。
最近はだいたいBSでやってるメジャーリーグ中継。
そこで、わたしも野球用語をちょっと憶えたいと思います^^



at-bat
打席、打数

bases-loaded walk
押し出し四球 ■野球

bases-loaded wild pitch
満塁での暴投

batting practice
打撃練習

career hit
通算安打

catcher
キャッチャー、捕手

center fielder
中堅手、センター

closer
抑え投手


complete game
完投試合

D-Mat
松坂大輔の愛称 ■レッドソックス

double-elimination tournament
ダブルエリミネーショントーナメント ■敗者復活戦を含んだトーナメント方式

earned-run average
ERA
防御率 ■野球

extra inning
延長回

extra-base hit
長打

fielder
野手

first baseman
一塁手

first-base line
一塁線

grand slam
満塁本塁打


gyroball
ジャイロボール ■変化球の一種

hit
安打、ヒット

home run
ホームラン、本塁打

homer
ホームラン

infield single
内野安打

infielder
内野手

inning
回、イニング


knuckleball
ナックルボール ■野球の投手が投げる変化球の一種

knuckleballer
ナックルボールを投げる投手

leadoff
一番打者

left fielder
左翼手、レフト

lefty
左腕投手

Major League Baseball
MLB
大リーグ
■アメリカ、野球

manager
監督


most valuable player
MVP
最優秀選手

outfielder
外野手

pinch hitter
代打者、ピンチヒッター

pinch runner
代走者、ピンチランナー

pitcher
投手、ピッチャー

pitching rotation
先発ローテーション

power-hitter
強打者

RBI hit
適時打、タイムリーヒット

reliever
救援投手、リリーフ投手

right fielder
右翼手

right-hander
右腕投手

run batted in
RBI
打点

Samurai Japan
野球日本代表チーム


second baseman
二塁手

single
シングルヒット、単打

slugger
スラッガー、猛打者 ■野球


southpaw
左投げ投手

starter
先発投手

starting lineup
先発メンバー

starting pitcher
先発投手

third baseman
三塁手

third-base line
三塁線

umpire
審判員

walk
フォアボールでの出塁

wild throw
暴投

World Baseball Classic
WBC
ワールド・ベースボール・クラシック


(source: RNN )
[ 2009/04/17 22:12 ] ◇英語 | TB(0) | CM(0)
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する