MJインタビューから~サイのような皮膚

ABCテレビでのMJの50thバースデイ・インタビューを見ました。
リラックスしたなかにもやる気が満々で頼もしかったです。

9歳か10歳のころの自分にアドバイスをするなら何と言うかとたずねられた彼の答えは、
技術を習得して、心を強くもち、人の非難を気にするな」でした。

小さな子ども時代から歌やダンスに人一倍熱心にとりくみ、白人中心だったアメリカのショービジネスの世界で黒人として初めて対等以上の地位を得たものの、長くメディアからの理不尽な攻撃にあってきた彼……だからこそ、この言葉にもとても重みが感じられます。


If he could go back and give himself some advice at age 9 or 10, he would advise himself
to know his craft and be tough, but also to have "rhinoceros skin."
ABC News'

******************************************************

have a hide [skin] like a rhinoceros 非難などを気にしない (←サイのような皮膚を持つ=ずぶとい)
・rhinoceros サイ
・hide(=skin) (けだものの)皮、(人の)皮膚

マイケルはこの「サイのような皮膚」という表現が好きなようで、以前のインタビューでも使っていました。
「僕はメディアなんてなんとも思わない。非難など気にしないから(サイのような皮膚を持っているから)…」というふうに。
そうありたいと願って、彼は自分で自分を励ましているのだろうなぁと思って、とても心を打たれます。

何をするのにも、技術と情熱と周囲の目を気にしないで意志を貫く強さが必要だと思います。わたしも見習いたいと思います。

white rhinoceros シロサイ☆やさしい目です 
white rhino

タグ : マイケル・ジャクソン

マイケル、気づいてたんですね。
私も、ずっとそう思ってました。繊細だから非難に反応してしまっていたんでしょうけど、反応すればするほど面白がっちゃうメディアですからね。
やっぱり、これからのマイケルに期待しちゃいます。私はやっぱり、今のマイケルが大好き!
[ 2008/09/10 20:26 ] [ 編集 ]
いつもゆみさんの翻訳は勉強になります。
「人の非難を気にするな」ってなかなか難しいですね…
いろいろ辛い経験をしてきたマイケルだからこそ言える言葉かもしれません。
[ 2008/09/10 22:16 ] [ 編集 ]
今のマイケル
mayさん

一皮むけた大人のマイケル、今のマイケルがわたしも一番好きです。語りつくせないような苦難を乗り越えてきた男ってかっこいいですよね~それにあの今のシワっぽいお顔もいいわ。(マニアック? 笑)
[ 2008/09/11 04:49 ] [ 編集 ]
信念
みゆみゆさん

詮索好きな人の目を気にしないで自分の信念を貫くって難しいですよね。でもそれがわたしにとっても、この人生の目標です☆

マイケルを見てると励まされます^^
[ 2008/09/11 04:54 ] [ 編集 ]
コメントの投稿












管理者にだけ表示を許可する