2018-07

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

Yumi

Author:Yumi
翻訳業/TOEIC講師
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集 呼び出された男』の「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、『イギリス野の花図鑑』、
『ゆらゆら海でかくれんぼ』
映画やギャラリーのHP訳もします。
Favorites:
ミステリ、歴史(特に伝記)、アート
刺しゅう~絽ざし~
土いじり
料理
MJ

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター

PR

◆告訴について―弟ランディ・ジャクソンのTwitter
2010/09/17(金) 09:38:35
Randy, I'm always on your family's side and a big hug from Japan! (^^)

マイケルのママがコンサート・プロモーターAEGを訴えた件について、弟ランディのTwitter まとめ:


This could not have been done without the support of the fans. Were all together in this.Thank you for your continued support and patience.
7:52 AM Sep 16th webから
今回の件(告訴)はファンの支援がなければできなかった。ファンはいつもいっしょにいてくれた。継続的な支援と忍耐をありがとう。


Please understand its not over, we have a long way to go. There is more to come. We are just getting started.
7:49 AM Sep 16th webから
これで終わりじゃない。まだ先が長い。まだいろいろなことが起こるだろう。まだ、始めたばかりだ。


What happened to my loving brother should NOT have happened. I really miss him.
7:46 AM Sep 16th webから
愛する兄貴の身に起こったことは、絶対起こるべきじゃなかったことだ。本当に彼がいなくて寂しい。


I am doing my best to keep that promise. On this day my family has filed a wrongful death lawsuit against AEG. I am proud of my family.
7:38 AM Sep 16th webから
あの約束を守るため、ぼくはベストを尽くしている。今日、ぼくの家族がAEGに対して不法死亡訴訟を起こした。ぼくは自分の家族を誇りに思う。


Last year I promised that I would not rest until the truth is exposed about what happened to my brothers passing. May he rest in peace.
7:35 AM Sep 16th webから
去年、亡き兄に起こったことの真実が明らかになるまで、ぼくは立ち止まらないと誓った。兄よ安らかに。


I know im quiet, I dont tweet much.
7:31 AM Sep 16th webから
最近、黙っていてあまりツイッターをしていない。


Today was a good day.
7:29 AM Sep 16th webから
今日は素晴らしい日だった。
タグ: マイケル・ジャクソン 
<<09/17のツイートまとめ ◆マイケルのウエスタン・アウトフィットの展示>>
Comment












こんばんわ!ランディーのつぶやき、気になってました。訳していただいてありがとうございます!
hanaさん

どういたしまして!


> こんばんわ!ランディーのつぶやき、気になってました。訳していただいてありがとうございます!
  • ゆみ
  • URL
  • 2010/09/18(土) 09:08:36
  • 編集
この記事のトラックバックURL
http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/1090-a99f20af
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 |   |