Black Eyed PeasのWillがマイケルのニューアルバム発売に異を唱えています。
“I don’t think that should ever come out. That’s bad,” he said. “He was a perfectionist and he wouldn’t have wanted it that way. How you gonna release Michael Jackson when Michael Jackson ain’t here to bless it?”
「マイケルは完ぺき主義者だったので、こんな発売は望まなかっただろう」
Will.i.am collaborated with Jackson on the rerelease of “Thriller” in 2008 with remixed versions of some of the album’s classic songs. He said Jackson was very particular about all aspects of his musical productions, from his vocals to arrangements to instrumentation.
Willは2008年のスリラー25のコラボで知ったことだが、「マイケルは自分の音楽制作のすべての面についてボーカルから楽器のアレンジに至るまでとても細かかった」
“Now that he is not part of the process, what are they doing? Why would you put a record out like that? Because he was a friend of mine, I just think that’s disrespectful,” he said. “What’s wrong with what he already contributed to the world?”
「彼の友人として、レコードが彼なしにリリースされることはひどい(非礼な)ことだと思う。マイケルが世界にすでに貢献したものだけで十分ではないのか」
The Jackson estate did not respond to a request for comment.
ジャクソン・エステートはこれに対して返答しなかった。
When asked about the high demand for any new Jackson music, will.i.am replied: “So what? You don’t disrespect someone when they’re gone. ... How much can you suck from his energy? ... Freaking parasites!”
マイケルの新しい音楽に対する大きな要望に対して、Willは「それがどうだっていうんだ。亡くなった人を侮辱してはいけない……マイケルのエネルギーからどれだけ吸いとったら気が済むというのか……ひどい寄生虫だ!」と答えました。
Not much is known about what will be on the album, but Michael’s brother Jackie has said he and brother Marlon were working on the record with John McClain, Jackson’s former manager and executor of his estate.
マイケルの兄ジャッキーと弟マーロンは、前マネージャーでエステートの遺言執行人であるジョン・マクレインとレコードの制作中だと語っています。
--Nekesa Mumbi Moody, AP
__________________________________
とても重い問題をWillは提議していますね。。。マイケルとつい二年前にコラボしたアーティストの彼ならではの意見なのだと思います。。。わたしは一ファンとしてマイケルの曲を少しでも聴きたいのが本音でしたが、Willがマイケルの友人としてコラボレーターとして自分なりの意見をはっきりと言ってくれたことはうれしいです。立場によって多くの意見があるはずですね。。。とても難しい問題です。。。(映画This Is It のときも同様の議論がありました)
http://www.silive.com/entertainment/music/index.ssf/2010/08/william_doesnt_support_new_mic.html#modg_smoref_face
Tag:マイケル・ジャクソン