2018-07

カレンダー

06 | 2018/07 | 08
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -

プロフィール

Yumi

Author:Yumi
翻訳業/TOEIC講師
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集 呼び出された男』の「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、『イギリス野の花図鑑』、
『ゆらゆら海でかくれんぼ』
映画やギャラリーのHP訳もします。
Favorites:
ミステリ、歴史(特に伝記)、アート
刺しゅう~絽ざし~
土いじり
料理
MJ

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター

PR

Today is a gift
2010/07/30(金) 02:32:15
Keiちゃんがfacebookで書いていた言葉がとても素敵だったのでメモメモ!


アリス・モース・アール(Alice Morse Earle)というアメリカの人が、1902年に著した"Sun Dials and Roses of Yesterday: Garden Delights"という本の中での言葉のようです。(本はまだ未確認ですが)
アリスは1890年代から10年ほど歴史家、文筆家として活躍し、若くしてなくなったようです。


The clock is running. Make the most of today.
Time waits for no man.
Yesterday is history.
Tomorrow is a mystery.
Today is a gift.
That's why it is called the present.

時計の針はとまらない。今日を大切にしよう。
時は待ってくれない。
昨日は済んだこと。
明日は未知のもの。
今日は贈り物(プレゼント)。
だから、現在のことを〈プレゼント〉と呼ぶ。 
 (……といった感じの内容)

watch.jpg
Watuch by code1name



そうそう、マイケルの"Jam"と同じ。


http://en.wikipedia.org/wiki/Alice_Morse_Earle
<<07/30のツイートまとめ ◆Angel of Harlem by U2 for Michael>>
Comment












素敵な詩ですね。シンプルなのに
深い意味がこめられているようで。
覚えておきたいです^^
ゆみさん、首の具合はいかがですか?
病院にはいかれましたか?
実は私もこの数日持病の頭痛と
首の寝違えで困っています。
  • ちゃたろう
  • URL
  • 2010/07/30(金) 15:38:03
  • 編集
素敵な詩ですね。知りませんでした。
読むとなんだか気が楽になれるし、明日に希望がもてますね。
素敵な詩のシェアありがとうございました。
  • Luna
  • URL
  • 2010/07/30(金) 23:40:04
  • 編集
なんて素敵な詩なんでしょう!

その日その日を気持ちよく過ごせたらいいよねーと常々思ってはいるけれど、
いざこんな風に詩にするということはなかなかできませんよね。
マイケルといいこのアリスさんといい、素敵なメッセージをありがとう!
そしてこの詩を教えてくれたゆみさんにもありがとうです!
  • くりきんとん
  • URL
  • 2010/07/31(土) 00:56:30
  • 編集
とっても素敵な詩を教えてくださって、ありがとうございました。
短い中にも温かみがあって、落ち込んでいても
大丈夫、また頑張ろうと思えます。
  • may
  • URL
  • 2010/07/31(土) 17:08:09
  • 編集
ちゃたろうさん

お薬だけ飲んでましたけど、何とか治りました。ありがとうございます。
ちゃたろうさんも~! お大事にしてね。いつも行く整体の方から、冷房のせいもあるから首にスカーフを巻くようにアドバイスをされました。
  • ゆみ
  • URL
  • 2010/08/01(日) 01:44:21
  • 編集
Lunaさん
少し勇気が出てきますよね(^^)
  • ゆみ
  • URL
  • 2010/08/01(日) 01:45:52
  • 編集
くりきんとんさん

シンプルな言葉で真実をつかんだ詩ですよね。マイケルもそうですね!
  • ゆみ
  • URL
  • 2010/08/01(日) 01:47:15
  • 編集
mayさん

シンプルでキャッチーな言葉
深い内容
マイケルの歌詞にもたびたび同じような感動を覚えます。
  • ゆみ
  • URL
  • 2010/08/01(日) 01:49:31
  • 編集
この記事のトラックバックURL
http://yumi835.blog17.fc2.com/tb.php/1014-467f6399
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

 |   |