FC2ブログ

Never Grow Up

CoM0 TrB0
never grow up blue
Never grow up.
It's a trap. (from Disney Movie "Peter Pan")

Laughter is timeless.
Imagination has no age.
Dreams are forever. (by Walt Disney)
◆Diary  2018.06.27

June 25

CoM0 TrB0
6月25日、うちの花壇の紫陽花も涙色…
9年前の6月25日、マイケル・ジャクソンがこの世を去りました。
彼の願いは、愛によってこの世界を癒すこと。「子供を見ていると神様が見える」と言って、常に子供への慈善活動に力を入れていたマイケルです。

紫陽花 2018 june
The color of tears in our small garden ...
It has been 9 years since Michael Jackson passed away. He wanted to heal the world through love.
He said, "When I see children, I see the face of God. That's why I love them so much. That's what I see."
◆Diary  2018.06.26

さよならOさん、ありがとうOさん

CoM0 TrB0
 ああ、もうあの人はこの世にいないんだなぁ。30年、いや両親の時代を含めたら、40年くらいお世話になった電気と改装業者のOさん。今朝、突然、共通の知人の不動産屋さんが家に寄って教えてくださったOさんの急死。3年くらいガンを患ってはいらしたけど、3月にも家に工事の手配で寄ってくださって、お茶を飲んでおしゃべりした。あれが最後になるとは……
 両親が以前住んでいた家でも難しい屋根の修理を手掛けてくださった。9年前、父の急死で落ち込んだ母の見守りが必要になったとき、今住んでいる実家に私たち一家が急きょ移り住めるように環境を整えてくださったのもOさん。いつも、なるだけ予算をかけないで快適でセンスのよい暮らしになるようにと工夫してくださった。父も母もほんとにOさんが好きだった。両親のお葬式でも、今時あまりない自宅での葬儀のために、いろいろ助けてくださった。
 Oさんが急死、ショックだけど、最後までOさんらしかった。発病後は新たな仕事ををうけず、以前からのお客さんの依頼にだけ親身にアドバイスをなさっていた。奥さんを亡くしたあと、4人の子供さんたちを育て、一番下の23歳のかたが自立したところだった。ほんとうに見事な生き方。でも、もう会えないなんて、ほんとにほんとに寂しい……
◆Diary  2018.06.12

仕事としての翻訳

CoM0 TrB0
 去年から、幸い英日翻訳のお仕事が少しずつ増えています。
 でも、まだペースがつかめなくて、「原文を読んで」「リサーチして」「翻訳して」「リライトして」と、かなり時間がかかります。特にリライトしないと、我ながら、堅い、読みにくい、意味不明な文のオンパレード!
 そんなわけで、ずっとうんうん言って机に向かう日々で、なかなかここに来れないでいます。
 ふだんのちょっとしたことは、Facebookに書いています♪ もしよかったら、そちらでもお付き合いくださいね。
◇翻訳  2018.06.06

カレンダー

05 | 2018/06 | 07
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

プロフィール

Yumi

Author:Yumi
♥️英日翻訳中
訳書:
『パズルでめぐる世界の旅』、
『スウェーデン・ミステリ傑作集
——呼び出された男』
「弥勒菩薩(マイトレーヤ)」、
『イギリス野の花図鑑』、ほか。
♥️趣味:
ミステリ、アート、古典刺繍「絽ざし」

最新記事

Categories

月別アーカイブ

最新コメント

ユーザータグ

ブログ内検索

リンク

RSSフィード

QRコード

QRコード

FC2カウンター