FC2ブログ

moonwalker and me

archive: 2013年05月  1/1

視点の問題

No image

翻訳中に混乱しやすい視点。視点の問題のクリアの仕方を、小説家の大沢在昌さんが著作『売れる作家の全技術』のなかで書いていた。わかりやすかったので、メモ。「場面、場面の視点人物に自分がなり切ることじゃないでしょうか。その場面に入り込んで、その人物になり切って、その人が見たり聞いたりできることしか書かない。」試してみよう。...

  •  0
  •  0

読書メーター 4月のまとめ

No image

2013年4月の読書メーター読んだ本の数:5冊読んだページ数:1737ページナイス数:1ナイス冥闇 (小学館文庫)の感想80年代に起こったカンサスの貧農一家の惨殺事件をめぐるミステリー。さびれた田舎町の貧乏な子どもたちや裕福でも親からネグレクトされた子どもたちのうっ屈した精神状態などが丁寧に描写され、特異なヤングアダルト小説としても読めた。母親が殺されるとき、ほかの子どもたちを守ろうとアオカケスの鳴き声のような声...

  •  0
  •  0