翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中
月別アーカイブ  [ 2009年07月 ] 

≪ prev |  2009年07月  | next ≫

★Cry Out Of Joy / マイケルへのトリビュートソング by Akon

akon-1_convert_20090731044141.jpg

Akonマイケル・ジャクソンへのトリビュートソングを作りました。
Cry Out Of Joy
歌を作れる人っていいなぁーーーとつくづく思いました~!
わたしが言いたかったことをすべてAkonが歌ってくれています♪♪♪ あぁ 以心伝心(?)でめちゃくちゃうれしい。
Cry Out Of Joy by Akon (日本語の訳付き)


Cry Out Of Joy by Akon(英語の歌詞付き)


you will be missed by all your fans,
i clenche my fists cause it's so hard to respect,
if i had the power to change one thing
it'd bring you back to me,
but life's not promised and that won't change,
i'm a meet you there some day

in this lifetime
i wanna thank you for showin me the man in the mirror
in this lifetime
i wanna thank you, you motivated the whole world to deliver
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
you're so much more then a heart

oh i wish the world could see you the way i did,
and i wish they witnessed how a wonderful dad you were to all your kids
and i noticed it didn't stop there
saving children was one of your goals
just donating all of your millions
so they could one day rule the world

in this lifetime
i wanna thank you for showin me the man in the mirror
in this lifetime
i wanna thank you, you motivated the whole world to deliver
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
you're so much more then a heart

one word for the media
please help the people see the love
stop this garbage you're feeding us
show him for who he really was

remember there was more to come
remember he's the chosen one
remember him for wars he's won
remember him for what he's done

in this lifetime
i wanna thank you for showin me the man in the mirror
in this lifetime
i wanna thank you, you motivated the whole world to deliver
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
we cry out of joy
you're so much more then a heart

"rest in piece and harmony Michael i love you man"

タグ : マイケル・ジャクソン

★1984年のマイケル・ジャクソン singing to his mother

1984年、マイケル・ジャクソンが大好きなキャサリンママのお誕生日に彼女のお気に入りのカントリー歌手Ray Price の"For the Good Times"を歌っています。

わたしは、このビデオのころのマイケルに、特に夢中でした (*^^*)
スリラーのころで、若く見えますが25歳くらいだと思います。

小学生のころ"I'll Be There"でジャクソン5のマイケルの大ファンになったのですが、最初はずっとラジオとレコード(!!)でしかマイケルを知りませんでした。音楽雑誌とかまだ読んだことなかったので。(もちろん、ネットなんかない時代です)

それで、彼の姿をちゃんと認識したのは、"Can You Feel It "のPVやマイケルがソロになってPVを作るようになってからです。



♪Ray Price, For the Good Times
Don't look so sad
I know it's over
But life goes on
And this old world
Will keep on turning
Let's just be glad
We had some time to spend together
There's no need to watch the bridges
That we're burning

タグ : マイケル・ジャクソン

★マイケル・ジャクソン『キング・オブ・ポップの伝説』

7月13日からロンドンで始まるはずだったマイケル・ジャクソンの公演「THIS IS IT」

今日29日、わたしもコンサートを見るためにイギリスに出発する予定でした……
(><)

でも、そんなことより、マイケルのような素晴らしい人間がこの世からいなくなったことの方がずっとずっと悲しいです。彼がこの地球のどこかに生きていると思うだけでも、幸せな気分にさせられたのに。

彼の歌やダンスは見る者に最高に楽しい時間をくれました。

彼の生き方やメッセージは、いつもわたしに世界の平和や子どもたちへの愛の大切さを思い出させてくれました。


コンサート直前の放映を目指し、イギリスITVがかねてより制作していたドキュメンタリーがありました。

マイケルの急死で、ITVは現地時間の6月26日にこれを放送し、その日のイギリス各チャンネルのマイケル関連特番の中で最高の視聴率を獲得したそうです。

番組では、マイケルの愛する母キャサリン、姉ラトーヤ、兄ジャーメイン、モータウンでの先輩スモーキー・ロビンソンやグラディス・ナイト、友人でミュージカルスターのライザ・ミネリらの新しいインタビューも見れます。

彼の生き方全般というよりも、音楽的キャリアにスポットを当てた内容になっています。

YouTubeに日本語版をアップしてくださっている方がいたので、貼りますね:




タグ : マイケル・ジャクソン

★マイケルの写真展があるらしいです。

今日29日から大阪・大丸心斎橋店で、マイケルの写真展があるようです。
ロックンロールバザール'09 の中で急きょ設けられたコーナーなので、どのくらいの規模か不明ですが、グッズ販売もあるようですね。まだ、こういう所に行きたいかどうか微妙な気分です。

以下、転載です。(source: Musicman-Net 水曜日, 7 月 8, 2009 17:40)


********************

マイケル・ジャクソン ヒストリー写真展が7/29より

マイケル・ジャクソンの追悼イベントとして、7月29日(水)より大阪・大丸心斎橋店を皮切りに、8月12日(水)~札幌パルコ、9月5日(土)~池袋P’パルコ、9月30日(水)~名古屋松坂屋で行われる、大型公式ロックグッズイベント「ロックンロールバザール’09 1958~2009 マイケル・ジャクソン ヒストリー写真展」が緊急企画として開催される。

この写真展では、ジャクソン5時代から、亡くなる直前までのマイケル・ジャクソンの歴史を振り返るパネル写真(未公開写真含む)を展示。また、特設コーナーを設置、海外でリリースされるマイケル・ジャクソングッズの特別販売も行われる。

ロックンロールバザール’09


タグ : マイケル・ジャクソン

マイケルのリハーサルが映画に

マイケル・ジャクソンのThis Is It コンサートのリハーサルが映画になります。

オークションで映画化権・上映権を獲得したのは、ソニーピクチャーズでした。

いまのところ、10月30日から上映とのことですが……それって、もうすぐですね?
もともとロンドンでのThis Is It コンサートは企画の段階からずっと映像で記録されていて、making filmが出るとプロモーターからも発表されていました。ですから、相当たくさんの映像が残っているはず。

映像にものすごく深い思い入れがあったマイケルだけに、彼のためにぜひ素晴らしい映画にしてほしいものです。

ショートフィルムでMTVに初めて進出した黒人になったマイケル。MTV全体、音楽業界全体のプロモーションフィルムのレベルを一気に上げることになりました。

もともとマイケルは音楽と同じくらい映画が大好きだったことで知られています。HIStoryアルバムに"Smile"を収録するくらいで、チャップリンの大ファンでした。

亡くなる直前も、マイケルは7年越しの映画の企画を持っていました。(あの冤罪裁判のせいで、この映画化は時間がかからざるをえなかったようですね…)

そもそもマイケルは"They Cage the Animals at Night" (by Jennings Michael Burch)という本を読んでとても感動して、2002年からこの映画の制作を検討していたそうです。

原作は、1950年代のアメリカを舞台に、飲んだくれの父と病的な母の間に生まれ5人の兄弟がいるジェニングズという少年の話。父とはあったこともなく母が病気になって「ホーム」を転々とする……というお話で、マイケルは共同監督、脚本、制作、音楽などに興味を示していたそうです。

作者の子ども時代の体験を基にしたノンフィクション小説で、作者に深い共感を抱いたマイケルはネバーランドに招待して対談もしていました。子どもがたくましく逆境を生き抜いていく、というお話のようです。

This Is It コンサートが終わったらこの映画の準備にとりかかりたかったようで……とても残念です。

このお話は、共同監督の話を持ちかけられたマイケルの友人でもあるブライアン・マイケル・ストーラー監督が"Hollywood Reporter"で明らかにしました。

They Cage the Animals at Night (Signet)They Cage the Animals at Night (Signet)
(1985/10/01)
Jennings Michael Burch

商品詳細を見る


日本語の訳も出ていました!
ぬいぐるみを檻に入れられて


タグ : マイケル・ジャクソン

◆Keep the Faith by Michael Jackson

マイケル・ジャクソン"Keep the Faith" は、初めて聴いた瞬間、心を奪われた曲です。
もう18年も前になるなんて……。
そして、いまも18年前と変わらない新鮮な気持ちで聴いています。

"Dangerous"(1991)アルバムの中の1曲で、ちょうどアメリカで学生をしていたとき出たのですが、これを聴くだけで気分が高揚するので、へこみそうになると必ず聴いてました。
おクスリみたいですね^^

わたしは子ども時代から歌をおクスリとして使っていました。家が医院だったので、おクスリが割合身近にありましたが、歌のおクスリは何の副作用もないから安心だな~と子ども心に思っていました。
特に憂鬱な気分になったとき聴く(そして効く)おクスリは絶対手放せませんでした。

そうやって歌がわたしを助けてくれた場面は、小学生くらいから最近に至るまで、数え切れないほどありました。

この曲はすごくよく効くおクスリです^^  





デンジャラスデンジャラス
(2001/10/31)
マイケル・ジャクソン

商品詳細を見る



Keep the Faith

Mm-hmm
If you call out loud
Will it get inside?
Through the heart of your surrender
To your alibis

And you can
Say the words
Like you understand
But the power's in believing
So give yourself a chance

Cuz you can
Climb the highest mountain
Swim the deepest sea-ee

All you need is the will to want it
And a
Little self-esteem

So keep the faith
Don't let nobody turn you round
You got to know when it's good to go
To get your dreams up off the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

Believe in yourself no matter what it's gonna take
You can be a winner but you gotta keep the faith
Gon' keep it brother
You got

And when you think of trust
Does it lead you home?
To a place that you only dream of
When you're all alone

And you can go by feel
'Stead of circumstance
But the power's in believing
So give yourself a chance

I know that you can
Sail across the water
Float across the sky-i
Any road that you take will get you there
If you only try

So keep the faith
Ow
Don't let nobody take you down brother
Just keep your eyes on the prize
Feet flat on the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

I told my brother how to do the thing right
Lift up your head and show the world you got pride
Go for what you want
Don't let them get in your way
You can be a winner but you gotta
Keep the faith
Gon' keep it brother
You got

I know that keepin the faith
Means never givin up on love
But the power that love has
Has to make it right
Makes it
Makes it right

So keep the faith
Don't let nobody turn you round brother
You got to know when it's good to go
Get your dreams up off of the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

Better stand up and act like you wanna do it right
Don't play the fool for the rest of your life
Work on it brother and you'll make it someday
Go for what you want and don't forget the faith

Look at yourself and what your doin right now
Stand back a minute just to check yourself out
Straighten up your life and how your livin each day
Get yourself together cuz you gotta keep the faith

Don't let nobody take you down brother
Just keep your eyes on the prize
Your feet flat on the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out

Lift up your mind before your mind gets blown
Some things in life you're best just leave them alone
Go for what you want
Don't let it get in your way
You can make it happen but you gotta keep the faith Gon' keep it brother
You got to keep the faith
Yeah keep the faith
Gon' keep it sista
You got to keep the faith

I told my brother how to do the thing right
Lift up your head and show the world you got pride
Go for what you want
Don't let them get in your way
You can be a winner if you keep the faith

Straighten out yourself and get your mind on track
Dust off your butt and get your self-respect back
You've know me long enough to know that I don't play
Take it like you want it but you got to keep the faith
Gon'


Don't let nobody take you down
Just keep your eyes on the prize
Your feet flat on the ground

So keep the faith
Baby yeah
Because it's just a matter of time
Before your confidence will win out
But till that day
I said you gotta keep the faith

タグ : マイケル・ジャクソン

◆マイケルが歌う"Smile"

マイケル・ジャクソンはチャーリー・チャップリンの大ファンでした。

自身のHIStoryアルバム(1995年)で、チャップリンの映画『モダンタイムズ』から素晴らしい"Smile"を聴かせてくれます。

この時期のマイケルは私生活で苦しいことに多く直面していて、この歌にも「苦しいけれどなんとか前向きに生きていきたい」という彼の願いが込められているようです。。。

7月7日のメモリアルでは、お兄さんのジャーメイン・ジャクソンがこの歌をマイケルに捧げました。
子どもたちと歩きながら"Smile"を歌うマイケル。



Smile even though your heart it is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use in crying
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just smile
Smile...

タグ : マイケル・ジャクソン

ネルソン・マンデラ on マイケル・ジャクソン

マイケルが突然亡くなってもうすぐ3週間。まだ実感できないでいますが、わたしの周りの日常は変わらず過ぎていき、これからの1週間は家庭の事情で怒涛のような日々になりそうです!

幸い子どもたちの病気は治りましたが、夫の単身赴任のためのお引越しが近づいています。いまは家の中が段ボールだらけです(><)


ところで、マイケルの肌が白くなったのは彼の主治医によると尋常性白斑という病気のせいなんですが、そのことをちょっとこのブログでも書いてみたいと思っています。ただ、いまじっくり考える時間がないので、多分来週あたり……。

**********************************

世界中の人々がマイケルに追悼の言葉を捧げています。その中で印象に残ったものを少しずつ書き留めていきたいと思います。

Nelson Mandela
"Michael became close to us after he started visiting and performing in South Africa regularly...We became fond of him and he became a close member of our family. We had great admiration for his talent and that he was able to triumph over tragedy on so many occasions in his life. Michael was a giant and a legend in the music industry and we mourn with the millions of fans worldwide."

ネルソン・マンデラ……反アパルトヘイト闘士、ノーベル平和賞(1993)、元南アフリカ共和国大統領(1994-1999)
「マイケルが南アフリカを訪れてコンサートをするようになり、私たち一家はマイケルと親しくなりました。そして、彼が大好きになり、家族ぐるみの付き合いになりました。その才能に、また彼が人生において数々の悲劇を乗り越えたことに私たちは深い尊敬の念を抱いていました。マイケルは音楽界の偉人であり、伝説的人物でした。世界中の何百万人というファンと共に哀悼の意を捧げます」


*****************************

マイケルは生前、南アフリカの子どもたちの基金にもたくさんの寄付をしました。世界中で300億円以上の寄付をしたということですから、とにかく規格外に寛大で、自分の理想を実践して生きた人だと思います。

二人のスナップはとても自然で素敵ですね^^

1996年
mandela 3


1999年
mandela.jpg

タグ : マイケル・ジャクソン

ヨーコ・オノ on マイケル・ジャクソン

YO-IP-header_bigger_bigger.jpg




ヨーコ・オノが自身のimaginepeace.comにマイケルへの追悼文を掲載しました。
http://imaginepeace.com/news/archives/7344
(写真も同サイトより、訳はヤフーニュースよりいただきました)

********************

With his enormous talent, Michael kept giving us power, inspiration and joy.
Yet he knew that the world was not kind to him for many reasons,
some of it going right back to racism.

That must have been so hard for him.
His various attempts to be loved by the world equaled the pain he received from it.

Michael, now you are free from all that.
Rest well in Peace.
We will always remember you and love you for what you were to us.

With love,
Yoko Ono Lennon
June, 2009.


その多大な才能で、マイケルはパワー、インスピレーション、そして喜びを与え続けてくれました。

しかし、人種差別も含む様々な理由で、世界は彼に対して不親切であることも、マイケルは知っていました。

それは彼にとって辛いことだったに違いありません。世界に愛されようと様々な試みを行った彼ですが、その結果、それと同じぐらいの痛みを受けたのです。

マイケル、あなたは今そのような事柄から解放されたのです。

安らかに眠ってください。

私たちはあなたのことを決して忘れず、私たちにとって大切な存在だったあなたのことをずっと愛し続けることでしょう。

愛をこめて、Yoko Ono Lennon

Michael Jackosn RIP
mj1.jpg

タグ : マイケル・ジャクソン

◆アイル・ビー・ゼア(アコースティック・ヴァージョン)

昨年2008年アメリカの保険会社ステートファーム
マイケル・ジャクソン"I'll Be There"をCM曲として使いたいと打診したところ、
マイケルはアコースティックヴァージョンにしたいと提案したそうです。

昨年秋にマイケルが作業を行い、今年の春にそのヴァージョンが完成しました。

このコマーシャルは5月20日からアメリカで放送されています。

この曲は日本で7月29日発売予定の以下のCDに収録されます:
"The very best of Michael Jackson"
http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/jackson5/jackson5_disco/uicy1448.html

"Mellow Michael Jackson"
http://prtimes.jp/data/corp/1531/8382ae2dbcb7988233684cd90462e0b8.pdf


http://www.statefarm.com/
ステートファームのホームページを開いてしばらく放置しておくと
右側にもCMが見られるリンクがでてきます。

以下ステートファームのコメント
Our condolences to the Michael Jackson family and fans.

Since this ad first aired May 20, the songs lyrics have helped make a strong emotional connection with people. This Jackson Five song is just one example of Michael Jacksons impact and legacy as a pop culture icon.

The anthem is a tribute to the power of human connection. Its people being there for people, unwavering in their loyalty and support. Finding strength in the smallest of gestures, like clasped hands that wont let go. Vulnerability in the largest of events, such as a soldier coming home to her child. http://statefarm.com



以上の情報は、友人のNagisaちゃんからいただきました。どうもありがとうございます☆

***********************

偶然ですが、いま田村先生の翻訳の勉強会でやっている"The Legal Limit"で、この保険会社ステートファームの名が登場しましたよね。

この曲"I'll Be There"は、小学生のときわたしがマイケル・ジャクソン(Jackson5)に初めて出会った思い出の曲であり、40年近くたったいまでも聴き続けているものです。

CMの新しいアコースティックヴァージョンでは、マイケルのボーカルがいっそう美しく聴こえます。。。



タグ : マイケル・ジャクソン

MJ最後のリハを撮影したフォトグラファーのお話

最後のリハ写真を撮ったフォトグラファーは、Kevin Mazurさん。

彼は、有名なフォトグラファーで、多くのミュージシャンを撮影し(最近ではU2)、マイケルを84年のVictory ツアー、また90年代にも撮影しています。

彼が6月30日にBBCでインタビューを受けました。下はその訳です。

******************

現在出回っている6月23日のリハ写真は、わたしが撮影しました。
数日間、リハに立ち合いました。
まず、ステージができた初日に行き、ツアーのカタログのために、ダンサーやバック・シンガーの写真を撮りました。
翌日、マイケルが到着したとき、わたしはバンドやダンサーのリハ写真を撮っていました。

ドキドキしました。
マイケルが出てきたとき、マイケルが戻ってきた!とわたしはさらに興奮しました。

彼はご機嫌でエネルギーに溢れ、元気いっぱいでした。
He was happy, he was energetic, he was full of ife.

アドレナリンがドッと出ました。
まるで、以前に初めて彼のムーンウォークを撮影したときのようでした。
マイケルはまだ準備ができてなかったという人たちがいますが、そんなことはありません。

写真がすべてを語っています。
マイケルは健康的で、わたしが長年彼の写真を撮っていたころと同じようなパフォーマンスをしました。
わたしはその場にいたのだから、確かです。

4日後に彼の死を知り、わたしはショックを受けました。
火曜日の彼は、エネルギーと生命力に溢れていましたから。
ほかのファンと一緒にO2でのショーを見るのを楽しみにしていたんです。

わたしは、かなりたくさんの曲のリハを見ました。

マイケルはまったく止まりませんでした。
Michael never stopped.

彼は動き続けました。

マイケルはぶっ続けで12曲やって、その間、他のスタッフと音楽や振り付けの微調整をするために、数回立ち止まっただけでした。

ステージには巨大なスクリーンがあり、3Dをやるようでした。
わたしは25年間、ステージ写真を撮っていますが、こんなものを見たことは一度もありません。
どんなふうになるのか、興味深々でした。

だいたいすべてができていましたが、セットに付けるシャンデリアがまだこれから届くようでした。
けれど、音楽やダンスは全部見れたと思います。
空中リフトなどは見ていませんが。

マイケルはリハーサルを終えて、ケニー・オルテガと共にステージを降りて、
Thrillerのためのたくさんの小道具を見ていました。
観客の中を通り抜けるゾンビのようなものを使っている操り人形師がいました。
ものすごく、かっこよかったです。

このショーは、いままで誰も見たことがないようなショーになるはずでした。

現在世界中に出回っているマイケルがグレーのスーツで観客席の真ん中を指さしている写真は、何の曲だったか……Black or Whiteかもしれません。

けれど、撮影中は何の曲だったか記録するのは難しいです。
アドレナリンのせいで。
すごく興奮していますから。
それに、おびただしい数のカメラをとっかえひっかえ使っていますから。
ただ、これだけはわかります。
魔法にかかったようでした。

リハーサルのすべては撮影されていました。
わたしは、写真ですべてを記録するためにそこにいました。
ビデオカメラマンたちもいました。
彼はマイケル・ジャクソンです。
ご存知のように、彼はすべてを記録します。

(Kevin Mazur was speaking to BBC Entertainment News reporter
Mark Savage.)
りは

タグ : マイケル・ジャクソン

◆マイケル追悼式でのパリスちゃん

7月7日 LA ステイプルズセンターで マイケル・ジャクソン追悼式がありました。
まだ11歳のパリスちゃんが、ステージで亡き父マイケルについて泣きながら語った言葉が胸を打ちました。子どもらしい表現が、涙を誘います。。。


Paris Jackson at the Michael Jackson Memorial


I just wanna say...
Ever since I was born, Daddy has been the best father you can ever imagine.
I just wanna say I love you so much.

わたしが生まれてからずっと、パパは本当に最高のお父さんでした。

あなたを心から愛しています、いまはそれだけです。




Michael, rest in peace.
Memorial+Service+Michael+Jackson+Draws+Thousands+RpaetoFqiDtl.jpg


staples center
staples center inside
(source: KennyOrtega.com)

タグ : マイケル・ジャクソン

マイケル・ジャクソン追悼式 on the internet

マイケル・ジャクソンの追悼式の模様が、現在インターネットで全世界に無料配信されています。

日本時間で、夜中の2時ごろから始まる予定のようです。

多くのミュージシャンがマイケルの功績を讃えて参列し、パフォーマンスもする予定です。
リハーサルでは多くのアーティストが感極って泣き崩れる場面もあったようで、本番もかなり感情的なものになるかもしれません……。

tmz. com
http://www.tmz.com/

yahoo com 他でも配信中。
http://news.yahoo.com/s/ynews/ynews_en429

cnnj でも見れます。

Michael, keep the magic going !!!

star.jpg










タグ : マイケル・ジャクソン

エリザベス・テイラーのマイケルへの言葉

エリザベス・テイラーとマイケル・ジャクソンは20年以上、年齢や性別を超えた深い愛情で結ばれていたと思います。チャリティへの深い関心や子ども時代の芸能界での厳しい体験など、二人には共感するものがたくさんありました。

リズはマイケルの人生の良い時も悪い時もマイケルのそばにいた、素晴らしい女性だと思います。

リズのお身体が心配です。。。

*****************************

注) 下はElizabeth Tailor のTwitterからの転載ですので、下から上に向かって新しいコメントです。



★わたしの愛をマイケルの母キャサリンとマイケルの最愛の子どもたちに贈ります。
My love goes out to Katherine and Michael's beloved children.
約6時間前 webで


★ステイプル・センターに行かないと言いました。このイベントには参加したくありません。マイケルを愛しすぎています。
I said I wouldn't go to the Staples Center and I certainly don't want to become a part of it. I love him too much.
約6時間前 webで


★マイケルがわたしに何百万人もの人々と自分の深い悲しみを分かちあうことを望むとは思えません。わたしの感情は、マイケルとわたしの間だけのものです。公のイベントではありません。
I just don't believe that Michael would want me to share my grief with millions of others. How I feel is between us. Not a public event.
約6時間前 webで


★それに、きちんと筋の通ったお話ができることもお約束できないですし。
And I cannot guarantee that I would be coherent to say a word.
約6時間前 webで


★ステイプル・センターで話すようにずっと頼まれています。でも、わたしには、人々の大騒ぎの中に入るなんて無理です。
I've been asked to speak at the Staples Center. I cannot be part of the public whoopla.
約6時間前 webで


★わたしはいつだってマイケルをわたしの全存在を賭けて愛していきます。何物もわたしたち二人を離れ離れにはできません。
I will always love Michael from the depth of my being and nothing can separate us.
4:29 PM Jul 5th webで


★わたしはこの困難をなんとか切り抜けていきます。自分自身のためだけじゃなく、わたしの家族のために、そしてマイケルのためにも。
I am a survivor not only for myself, but for my family and for Michael too.
4:28 PM Jul 5th webで


★マイケルを失った悲しみはこれ以上深くなりえないくらい深いけれど、安物のゴシップ雑誌がまことしやかに言ってるような、自殺しないように見張られている状態じゃないです。
Although my grief over Michael could not be any deeper, I am not on suicide watch as some of the cheaper "rags" would have you believe.
4:27 PM Jul 5th webで


★7月5日 お友達の皆さん、水曜か木曜に検査を終えるために病院に行くつもりです。
I wanted you my friends to know that I'm going into the hospital Wednesday or Thursday to complete a test I was in the middle of.
4:26 PM Jul 5th webで


★わたしは、マイケルがわたしにくれた一枚の写真をずっと見続けています。それは彼自身の写真で、「ぼくの真実の愛エリザベスへ、永遠に愛しています」と書いてあります。わたしも彼を永遠に愛します。
I keep looking at the photo he gave me of himself which says, "To my true love Elizabeth, I love you forever." And I will love HIM forever.
2:08 PM Jun 26th webで


★マイケルなしの人生なんて考えられない。だけど、神さまのお助けで学べるのでしょうね。
I can't imagine life without him. But I guess with God's help I'll learn.
2:06 PM Jun 26th webで


★どれほどわたしたちがお互い愛し合っていたか、だれも知らないと思います。今まで知った、最高に純粋で寛大な愛でした。神さま、マイケルを恋しくなるわ!
I don't think anyone knew how much we loved each other. The purest most giving love I've ever known. Oh god! I'm going to miss him.
2:04 PM Jun 26th webで


★こんなこと、ありえません。マイケルはわたしの心に永遠に生き続けますが、それでも十分ではありません。わたしの人生は、あまりにも空しく感じられます。
It can't be so. He will live in my heart forever but it's not enough. My life feels so empty.
2:01 PM Jun 26th webで


★知らせを聞いた時、わたしはマイケルのショーのオープニングのためにロンドン行きの服を詰めているところでした。まだ、信じられません。信じたくないのです。
I was packing up my clothes to go to London for his opening when I heard the news. I still can't believe it. I don't want to believe it.
2:00 PM Jun 26th webで


★わたしたち二人にはほんとうにたくさんの共通点がありました。いっしょに心から楽しい時を過ごしました。
We had so much in common and we had such loving fun together.
1:59 PM Jun 26th webで


★わたしの心も精神も壊れてしまいました。マイケルを魂のすべてで愛していました。マイケルなしの人生なんて考えられません。
My heart...my mind...are broken. I loved Michael with all my soul and I can't imagine life without him.
1:57 PM Jun 26th webで


liz.jpg

タグ : マイケル・ジャクソン

Rehearsal Official Video by This Is It/ They Don't Care About Us

彼の死から1週間ですが、まだ夢を見ているようです。
ただただ、彼がもったいなくて。
この最後のリハを何度も見てしまいます……。
ビデオの最後の瞬間にマイケルがうれしそうに笑っているのを見ると、ちょっとたまらないです。




マイケルがリハしている上の曲は"They don't care about us" HIStory アルバムからです。

この曲には、下のように2種類のショートフィルムがあります。
(このころからマイケルは肌が目立って真っ白になっていますが、これは尋常性白斑という病気のためです。)


ブラジル version:



監獄 version:






タグ : マイケル・ジャクソン

マイケル・ジャクソン トリビュート・ソング 

"Better on the other side tribute to MJ"
by THE GAME, USHER, BOYZ II MAN, CHRIS BROWN ...





Tribute to Michael Jackson - MONTAGE - Better On The Other Side - Tribute to MJ - Died 25 Jun 2009



"Better on the other side tribute to MJ"  こちらは、英語の歌詞付き


タグ : マイケル・ジャクソン

◆マイケルが愛したネバーランドの静けさ video

Exclusive: Tour Jackson's home 1:30
CNN's Larry King Live got exclusive access inside Michael Jackson's California home, Neverland Ranch.


CNN のラリー・キング・ショーが、マイケルが愛したネバーランドを訪ねてフィルムに収めました。


タグ : マイケル・ジャクソン

マイケル・ジャクソン 最後のリハーサルビデオ

死の2日前、6月23日夜のリハーサルのビデオです。
"They don't care about us"を歌っています。 
すごく、かっこいい……死んじゃったなんてうそみたいです。

memorial serviceは、7月7日火曜日午前から、このリハが行われたLAステイプルセンターで行われることが決まったようです。









タグ : マイケル・ジャクソン

マイケル・ジャクソン★ビデオライブのお知らせ

THE VISUAL EXPERIENCE

日時:2009年7月7日(火)・8(水)16:00/18:00/20:00
会場:タワーレコード渋谷店(B1F・STAGE ONE)
   東京都渋谷区神南1-22-14
   JR渋谷駅 ハチ公口より徒歩3分

内容:偉大なるレジェンド、マイケル・ジャクソン氏に敬意を表し、タワーレコード渋谷店ではマイケル氏とMJファンの皆様と共に過ごすMJ追悼DVD上映会を開催いたします。
あの伝説のライヴ「デンジャラス・ツアー」ブカレスト公演をはじめ各種マイケル氏作品を上映する他、マイケル氏縁の場所となる、ここタワーレコード渋谷店に、ご来店された時(96年)の貴重な写真の数々もパネル展示いたします。
もちろん、マイケル氏が当店に寄贈して下さったあの「手形」も真近でご覧いただけます!またと無いこの機会を是非、お見逃し無く!!!!!
参加方法:7月3日(金)10:00よりタワーレコード渋谷店1Fインフォメーション・カウンターにて、入場券を無料配布いたします。各日、各回、お一人様2枚までの配布となります。
http://towergoto.towerrecords.jp/blog/2009/07/dvd-ac13.html


***********************

VIDEO LIVE

日時:2009年8月1日(土)13:00~19:00
会場:カラオケ804 心斎橋GLAMOROUS
   大阪市中央区心斎橋筋1-3-31
   地下鉄御堂筋線 心斎橋駅5・6番より徒歩2分
会費:\1,280(+会場代\30,000は参加者数で頭割り)

内容:オプラ・ウィンフリー・インタビュー(93年にMichaelの自宅ネバーランドから中継放送されたインタビュー番組)、Dangerous Tour Bucharest BBC Version(オフィシャルDVDとは異なる、BBCテレビにて放送された「未編集ブカレストライブ」)、その他
http://j.unbreakablemj.com/090801/2009_8_1Off.htm


タグ : マイケル・ジャクソン