翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

ペンネームで遊ぶ

仕事の合間に、ペンネームのことを考える。
一部英語にして、〈フォレスト由美〉ってどうかな?
長男に、「カッコつけすぎ」と言われた!
でも、本名にちなんでいるしね?
まんざら飛躍しているわけじゃない。
「もっとおもろい名前の方が本人のキャラに合ってる」とも言われた。
だけど、芸人じゃないし、おもしろくなくてもいいよね?
顔が出る仕事でもないし。
それにしても、名前を考えるのって楽しいな。
最近の私の娯楽のひとつ!
息子たちの名前も、つけたのは私。
ところで、女の子がもし生まれたら、〈カレン〉と名付けたかった。
カレンは、カリフォルニア時代、同じ学生アパートに住んでいた女の子の名前。
ショートパンツにTシャツ、無造作にポニーテールにした金髪を風になびかせ、いつも軽やかに自転車に乗っていた。
美人だけど全然いやみがない、素敵な人だったな。
さすがに、カレンと名乗る勇気はありません。
スポンサーサイト
[ 2017/09/23 00:13 ] ◇翻訳 | TB(0) | CM(0)

『呼び出された男』スウェーデン・ミステリ傑作集

スウェーデン・ミステリ傑作集『呼び出された男』の、『弥勒菩薩(マイトレーヤ)』という短編を翻訳させていただきました。
お話には、アフガニスタンから略奪された弥勒菩薩(英語でマイトレーヤ)の仏像が印象的に登場します。
主人公ステラはアートを愛する若く美しい女性刑事。切ない恋もあります!
呼び出された男
http://www.hayakawa-online.co.jp/shopdetail/000000013611/
[ 2017/08/13 02:50 ] ◇翻訳 | TB(0) | CM(0)

『誇り高き王妃』

カニグズバーグ 『誇り高き王妃』 訳 小島希里
わたしの人生には、よいできごと、悪いできごと、そして悲しいできごとがありました。悪いことと悲しいことでうちひしがれた時もありました。しかし、よいことしかない人生を味わっても、人生の半分しか味わっていなことになります。わたしが1204年にほほえみながら亡くなることができたのは、両方の香りをじゅうぶんに飲み干したと思っていたからです。何一つ無駄にすることはなかったと思っていたからです。
My life was marked by good happenings, bad happenings and sad ones, too. There were times when the bad and the sad could have weighed me down. But to drink life from only the good is to taste only half of it. When I died in that year 1204, I smiled, knowing that I had drunk fully of both flavors. I had wased nothing.
[ 2016/12/25 15:49 ] ◇翻訳 | TB(0) | CM(0)

村上春樹の翻訳について

柴田元幸は、翻訳チェックをする上で感じた、村上の仕事ぶりの特徴を次のように述べる。「ふつう誤訳を指摘されるとひとは傷つくんですよ。傷ついて自己弁明するのにいちいち時間をかけているとこっちはくたびれるんです。そういうのがいっさいない。」「ここの三行目ですけど、といった時点で、彼はもう直そうという気になっている。」

※ネットで拾ったので、出典が不明
[ 2016/12/10 12:47 ] ◇翻訳 | TB(0) | CM(0)

『草原の輝き』


Splendor in the Grass

William Wordsworth

Though nothing can bring back the hour of splendor in the grass,

of glory in the flower, we will grieve not.

Rather find strength in what remains behind.

草原の輝き
 ウイリアム・ワーズワース 翻訳 高瀬鎮夫(たかせしずお)

花の栄光再びそれは還(かえ)らずとも

なげくなかれ

その奥に秘められたる力を見い出すべし

★ワーズワースの詩『霊魂不滅のうた』(Ode: Intimations of Immortality)より
[ 2016/12/10 12:40 ] ◇翻訳 | TB(0) | CM(0)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。