翻訳の森 Diary

翻訳の森を迷走中

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

◆The sky is the limit by MJ

the sky is the limit


To Travis. Remember the sky is the limit, climb every mountain, pioneer, innovate, believe in your ideals. Because you are Godsent. Thank Love. Michael Jackson
「トラビスへ。空は無限だ、すべての山に登ろう、開拓者になろう、刷新しよう、自分の理想を信じよう。きみは天からのたまものなのだから。ありがとう。マイケル・ジャクソン
トラビスのホームページにあるこの写真には2004年となってますが、いつのメモでしょうか?

The sky is the limit という言葉はマイケルが好きでたびたび人々へのサインなどに書いていたようです。
また、このタイトルの自己啓発書が80年代にアメリカでベストセラーになったので、きっとマイケルも読んでいたと思います。(この作者とマイケルの交流についての記事がどこかにありましたので、そのうちアップしたいと思います)

"The sky's the limit" was coined by Cervantes in Don Quixote.
セルバンテスの『ドン・キホーテ』のなかに、この文があったという説がありますが、読んでいないのでわかりません。誰かお読みになった方はいるかな?

とにかく、空が無限に見えるように、(わたしたちの可能性には)限界というものはないのだ、という意味です。
Just as the sky seems neverending and infinite, there is no limit.

マイケルが作詞した"Bad"のなかにも、
"Well They Say The Sky's The Limit And To Me That's Really True " というところがありますよね!
badd.jpg



スポンサーサイト

タグ : マイケル・ジャクソン

◆I MUST SLEEP NOW...

I+must+sleep+now_500.jpg

eBayに出品されたマイケル直筆の言葉:

Item for say on eBay, seller says:

Handwritten on Dorchester Hotel linen. 100% authentic

100% authentic oversized handwritten note from music legend Michael Jackson.
マイケルの本物のサイン

Obtained during Michael's stay at the Dorchester Hotel in London when
he accompanied Dame Elizabeth Taylor to 'A Musical Celebration' at The
Royal Albert Hall on 26th May 2000.
2000年5月26日、ロイヤル・アルバートで行われたミュージック・セレブレーションでリズに同行して、ロンドンのドーチェスター・ホテルに滞在したときのもの。
Handwritten on embroidered Dorchester Hotel linen measuring 21" x 21" square.
ホテルの刺しゅう入りリネン(50センチ角)に手書き

The note poignantly reads: 'I MUST SLEEP NOW, I TRULY LOVE YOU ALL
FOREVER I PROM-SE, LOVE MICHAEL JACKSON
(signed) (The signature
measure approximately 9 inches long by 4 inches high). Written in
upper and lower case, typical of Michael's handwriting. Also note the
misspelling of 'promise'.
はっきりとした口調で「僕はいますぐ眠らなければならない。みんなのことをずっと心から愛しているよ。約束するからね。LOVE マイケル・ジャクソン」と大文字・小文字混じりで書かれている。マイケルの典型的な文字。promiseはミススペル。

_______

マイケルは8時間寝たいといつも言っていたと、どこかで聞いたことがあります。
睡眠を取るということに、とても神経質だったようですね。
この、きっとホテルの部屋の窓の下でマイケルを一目見たいと立っているファンにマイケルが投げたリネンからも、彼がファンへの思いやりも忘れないように気を使いつつ、「明日の仕事(?)のために、いまは寝なきゃ!」と思っているのがとてもよく見てとれます。

タグ : マイケル・ジャクソン

◆愛を武器に――マイケル・ジャクソン

日本テレビのBad Tourドキュメンタリー(1987年)で、マイケルがホテルのボードに書き残していた言葉:


MAKE LOVE YOUR
WEAPON TO OVERCOME
ANY EVIL
Michael Jackson

愛を
いかなる悪をも乗り越えるための
武器にしなさい
マイケル・ジャクソン


michael words


タグ : マイケル・ジャクソン

◆Best of Joy の手書き歌詞

"Best of Joy"の歌詞のハンドライティングだそうです!

Best of Joy

タグ : マイケル・ジャクソン

◆Michael on Much Too Soon

Much-too-soon-is-GREAT-michael-jackson-16962167-846-500_convert_20101226145219.jpg


"Much Too Soon" is great
love
M.J.


いつのメモでしょうね……?
1981年ごろにマイケルが書いた曲だそうですが、このメモはもっと最近のものだと思います。2008年前後、マイケルはたくさんの人々と制作および制作準備をしていたので、その過程に書かれたものかも……

タグ : マイケル・ジャクソン


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。